Сӑмахкун
Ман Авитори ҫулҫӳревсем чӑваш тумӗн пайӗсене шырасси ҫине хӑҫан куҫса кайнине ас тумастӑп та. Тен, ҫурхи ҫӗнетӳ вӑхӑтӗнче ман асанне хӑйӗн капӑрлӑхӗсене йӳнĕлле сутса янӑ пирки фрустраци кунта вырӑн тупнӑ. Тепӗр тесен, ҫакӑн пек шухӑш ун пӗр-пӗччен пуҫне кӑна пырса кӗмен пулӗ-ха? Эпӗ вара хамӑн шырава маллала тӑсрӑм.
Я уже и не вспомню, в какой момент мои вылазки на “Авито” превратились в охоту за элементами чувашского костюма. Возможно, сыграла роль фрустрация внутренней барахольщицы из-за бабушки, которая избавилась от своих украшений за символическую сумму в рамках весеннего обновления. В конце концов, не была же она единственной, кому пришла в голову эта идея? И я продолжала искать.
Пӗрремӗш электронлӑ ӑпӑр-тапӑр пасарӗ, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, акӑ вара пуянлӑхсем манӑн алӑра – хушпу (качча тухнӑ хӗрарӑмӑн пуҫ тумӗ), ама (тенкеллӗ кӑкӑр капӑрлӑхӗ), сурпан (тӗрӗллӗ пир). Шӳтлесе кӑна эпӗ вӑрӑм ураллӑ модельсене софит ҫути айӗнче ӳкерттерекен Лиза фотографа ҫыртӑм, вӑл вара килӗшрӗ. Софитсене мар, чӑваш чӗлхине хӑнӑхнӑ, культурӑра ҫитӗннӗ, ӑна юратакан модельсене тупасси ҫеҫ юлчӗ, вӗсем вара, пиллӗкмӗш элемент пек, манӑн сапаланчӑк мулсенчен пазла пуҫтарма пултарӗҫ.
Одна электронная барахолка, вторая, третья, и вот сокровища у меня - хушпу (головной убор замужней женщины), ама (нагрудное украшение с монетами), сурпан (полотно ткани с вышивкой). Шутки ради я написала фотографу Лизе, которая снимает длинноногих моделей под софитами, а она взяла и согласилась. Осталось найти моделей, только привыкших не к софитам, а к чувашскому языку - ребят, погружённых в культуру и увлечённых ею, чтобы они, как пятый элемент, собрали мой пазл из разрозненных сокровищ.
Ҫакӑн пеккисене эпӗ Мускаври “Сӑмахкун” калаҫу клубӗнче тупрӑм.
И нашла я их в московском разговорном клубе “Сӑмахкун”.
Сӑмахкун – чӑвашла калаҫу ушкӑнӗ, вӑл кашни икӗ эрнере Некрасов ячӗллӗ вулавӑшӑра эрне кун иртет. Клуб 4 ҫул каялла, 2021 ҫулти юпа уйăхĕнче ҫутӑ курнӑ. Ушкӑна йӗркелес шухӑш мегаполисра тӑван чӗлхепе калаҫас килнине пула ҫуралнӑ. Пӗрремӗш тӗл пулура мӗн-мӗн пирки калаҫнине халӗ ас тӑваймастӑп ӗнтӗ… Пӗр-пӗринпе паллашнӑ та йӗркелӳ саманчӗсене сӳтсе явнӑ пулмалла.
Сӑмахкун — это разговорный клуб на чувашском языке, который проходит в Москве каждые две недели вечером пятницы в библиотеке им. Некрасова. Название можно перевести как “день слова (общения)”. Клуб появился 4 года назад, в октябре 2021. Идея создания родилась из банальной потребности общаться вживую на родном языке в мегаполисе. Что было на первой встрече - уже не вспомню… Скорее всего знакомились друг с другом и обсуждали организационные моменты.
Тӗрӗссипе каласан, тӗл пулӑва нумай ҫын килессе эпӗ шанман - чӳк уйăхĕ, эрне кун каҫӗ, темиҫе сехет шавкама çумăр çунă. Халиччен курман лару-тӑрура чӑваш чӗлхине практикӑлас валли лайӑхах вӑхӑт мар пекчӗ, анчах та эпӗ кӑна хăрарăм - Некрасов ячӗллӗ вулавӑшри пысӑках мар залӗнче ҫирӗм ҫултан пуҫласа утмӑла ҫитнӗ вунӑ-вун пилӗк ҫын итлеме тата калаҫма пуҫтарӑннӑ. Чылайӑшӗ ҫемьисенче чӑвашла калаҫакан, Мускава куҫнӑ хыҫҫӑн чӗлхене упраса хӑварма май шыракансем. Вӗсем пурте Хӗвел системи пирки лекци итлеме пуҫтарӑнчӗҫ.
Признаться, я не думала, что встречу там много людей - был ноябрь, вечер пятницы и город уже несколько часов заливал ливень. Казалось, не лучшее время практиковать чувашский в незнакомой обстановке, но малодушничала только я - в небольшом зале на последнем этаже библиотеки Некрасова собрались полтора десятка человек: слушатели и собеседники самых разных возрастов в диапазоне от двадцати до шестидесяти. Большинство говорили на чувашском в семье и искали возможность сохранить язык после переезда в Москву. Все они собрались слушать лекцию на чувашском об устройстве Солнечной системы.
Пӗртен-пӗр асамлӑ тӗл пулӑва уйрӑм палӑртаймастӑп пулӗ, анчах саксофонпа чӑваш кӗввисене каланӑ, финанс пӗлӳлӗхӗ пирки лекци вуласа панӑ, “Кӗвве палласа ил” евӗр вӑйӑ ирттернӗ тӗл пулусем аса килеҫҫӗ.
Я не могу выделить какую-то одну необычную встречу, но вспоминаются встречи с приглашёнными гостями, которые могут сыграть на саксофоне чувашские мелодии, провести лекцию по финансовой грамотности, организовать настольные или интерактивные игры наподобие “Угадай мелодию”.
Лекцие астронома вӗреннӗ, вӑрӑм ҫӳҫне ҫивӗтленӗ Катя вуларӗ, итлекенсем хастаррӑн ыйтусем панӑ вӑхӑтра физика терминӗсене кӑна сӳтсе явма вырӑс чӗлхи ҫине куҫатчӗҫ. Ҫармӑс чӗлхипе вуннӑ таранчен шутлакан
Мамаев-Найлз Ильяпа эпӗ тан мар – пӗр ал ҫинчи пӳрнесене те шутласа тухаймастӑп – тӑваттӑчен кӑна пултаратӑп, эпӗ чӑваш чӗлхине вӗреннӗ вӑхӑтра пӗр группӑрисене манӑн хӗрӗм пирки каласа панӑ чух, вӑл ҫавӑн чухлӗ тултарнӑччӗ. Лекцире эпӗ Ҫӗрпе Хӗвеле кӑна йӑнӑшсӑр уйӑрса пытӑм, ытти космосри япаласем валли ман чӗлхе тӗнчинче вырӑн тупӑнаймарӗ-ха халлӗхе. Анчах хӑтлав (презентаци) пулӑшӗвӗпе ман валли те йӑлтах ӑнланмалла пулчӗ.
Читала лекцию Катя - с астрономическим образованием и длинной косой, слушатели активно задавали вопросы, переходя на русский в обсуждении физических терминов. В отличие от
Ильи Мамаев-Найлза и его счёта до десяти по-марийски, по-чувашски я не смогла бы сосчитать все пальцы одной руки - лишь до четырёх, потому что ровно столько было моей дочери, когда я изучала чувашский и рассказывала про неё одногруппникам. На лекции я безошибочно распознавала только Çӗр (Земля) и Хĕвел (Солнце) - другим космическим единицам в моей языковой вселенной пока не нашлось места. Но с презентацией всё было наглядно даже для меня.
Чи йывӑрри вӑл - тӗл пулӑва тӗплӗн хатӗрлеме вӑхӑт тупасси: тема суйламалла, калаҫу валли ыйтусемпе интерактивсем хатӗрлемелле, тен, пӗр-пӗр хӑна чӗнсе вӑл тухса калаҫассине йӗркеллемелле, минутсемпе ҫырса тӗл пулӑвӑн йӗркине тумалла. Тӗл пулусем малалла та кашни хутшӑнакан валли кӑсӑклӑ пулмалла. Кашни тӗл пулӑва 15 ҫынна яхӑн килет. Пайташ (член) укҫи эпир илместпӗр, анчах хӑш чухне ҫынсем хӑйсемех организаци тӑкакӗсене валли укҫа параҫҫӗ.
Основная сложность — это находить время на то, чтобы хорошо подготовиться к очередной встрече: выбрать тему, подготовить вопросы для обсуждения и интерактивную часть, возможно, пригласить гостя и организовать его выступление. Составить расписание всего этого по времени. Важно, чтобы встречи продолжали быть интересными для участников клуба. В среднем на встрече присутствует около 15 человек. Членских взносов нет, но иногда люди сами жертвуют на организационные расходы.
Эпе Павӑлпа унӑн астронома вӗреннӗ вӑрӑм ҫивӗтлӗ Катя арӑмне съемкӑра хутшӑнма чӗнрӗм. Тек вӑхӑта тӑсма юрамасть: Катьӑн часах ҫуратма вӑхӑт ҫитет. Студире Лиза ҫамрӑксене чӑваш сӑрчӗсемпе ҫырмасем, Атӑлпа Шупашкарти панелькасем тата ҫамрӑк асаннен кивӗ сӑн ӳкерчӗкӗн фонӗ ҫинче ӳкерттерчӗ. Асанне кӑштах вӑрҫӑнчӗ пулсан та, публикацие кӑмӑлларе. Тӑван культурине упраса хӑварассипе малалла тӑссасси пирки ыйтатӑп ҫамрӑксӗнчен.
Я пригласила Павла и его жену - беременную Катю с астрономическим образованием и длинной косой поучаствовать в съёмке. Откладывать было нельзя: Катя вот-вот должна была родить. В студии Лиза снимала ребят на фоне фотографий чувашских холмов и оврагов, Волги, вида из чебоксарской панельки и старых фотографий молодой бабушки, которая потом поругалась на меня для порядка, но на публикацию согласилась. Спрашиваю у ребят, как они планируют сохранить родную культуру и передать её дочери.
Маншӑн чӑваш чӗлхине ачана вӗрентесси, ӑна маллалла та тӑсмаллине ӑнлантарса парасси пӗлтерӗшлӗ. Эпӗ хӗрпе пирӗн йӑх-тӗпе тӗпчесшӗн, ват-аслаттесен тата пирӗн халӑхӑн хальхи пурнӑҫӗ пирки каласа парасшӑн, чӑваш культурине халаллакан уяв-тӗл пулусене пӗрле ҫӳресшӗн.
Конечно, для меня важно передать ей чувашский язык и донести важность того, что его нужно передавать дальше. Я бы хотел вместе с дочкой копаться в родословной, рассказывать ей истории, как жили наши предки, как живёт народ сейчас, посещать мероприятия по чувашской культуре.
Ҫак ыйту ҫине хамӑн хурав ҫук чух татăклă шухӑшсене илтме питӗ кӑмӑллӑ. Эпе Авитора капӑрлӑхсем илме пултаратӑп. Чӗлхене вӗренме пултаратӑп. Калаҫу ушкӑнне хутшӑнса пурне те ҫӗр пин ыйту пама пултаратӑп эпӗ. Анчах та мӗнле упраса хӑварас?
Хорошо слышать ясность в чьих-то суждениях, когда у меня самой нет ответа на этот вопрос. Я могу купить украшения на Авито. Могу учить язык. Пойти в разговорный клуб и задать всем причастным пару сотен вопросов. А как это сохранить?
Манӑн пазл пуҫтарӑннӑ пекчӗ - эпир тӑван культурипе ҫунакан ачасемпе тематикӑллӑ съемка ирттертӗмӗр. Катя пуҫӗ ҫине хушпу ун валли тунӑ пекех ларчӗ (манни ҫине эпӗ ӑна тӑхӑнаймарӑм та), тӗп организаци йывӑрлӑхӗсем хыҫра юлчӗҫ. Студири сивӗ ҫутӑ айенче атьсем пӗр-пӗринпе шӑппӑн шӳтлерӗҫ, эпӗ хуйӑхсӑррӑн самантпа йӑпанаттӑм. Лиза фотограф вара ман енне ҫаврӑнса ҫак сӑн ӳкерчӗкӗсене текстпа кӑларама манран сӑмах илчӗ. Анчах та эпӗ вырӑнти йывӑрлӑхсене ҫутатакан чарса хунӑ медиасене пӗлнӗ те тата тӗрӗ тишкерӗвӗ, мероприяти пӗлтерӗвӗсем, Совет вӑхӑтӑнчи Чӑвашкиновӗн мухтавлӑ саманчӗ пирки каласа паракан тӗрлӗ сапаланнӑ телеграмм-каналсен тӗнчи пирки кӑна пӗлнӗ. Чӑваш каналӗсем е вырӑсла каналсем - пӗрне суйлас е теприне? Манӑн ҫак съемкӑна мӗнле пур - ик чӗлхеллӗ - упраса хӑварас килетчӗ, ҫапла вара “Чӑваш флекс” ҫутӑ курчӗ.
Казалось, мой пазл сложился - мы провели тематическую съёмку с ребятами, горящими родной культурой. Хушпу на голове Кати села как влитая (на меня она даже не налезла), основные организационные сложности остались позади. Под холодным студийным светом ребята тихо шутили между собой на чувашском, а я беспечно наслаждалась моментом, пока фотограф Лиза не повернулась ко мне и не взяла с меня обещание, что я найду способ опубликовать фотографии, непременно с текстом. Но я знала только запрещёные медиа о локальных проблемах и раздробленный мир телеграм-каналов с обзорами вышивки, афишами мероприятий и рефлексией о минуте славы советского Чувашкино. Каналы только на чувашском, каналы только на русском - выбирай одно или другое. Мне хотелось сохранить эту съёмку, как есть, двуязычно, а потому появился “Чӑваш флекс”.
Мӗншӗн тесен упраса хӑварасси вӑл – пӗтмӗш результат кӑна мар, хавхалантаракан процесс та пулмалла.
Ведь хранение - не результат, а процесс, от которого лучше получать удовольствие.
Ҫитес “Самахкун” тӗл пулӑвӗсем пирки
телеграм-каналта пӗлме пулать.
А узнать о предстоящих встречах “Сӑмахкун” можно в
телеграм-канале.
Фото: Елизавета Ясинская
MUAH: Юлия Борзова
Марина Потапова
Куҫарӑва Рыжова Виктори пурнӑҫланӑ.
